Janamora ג'אנמורה

 המילה "מצווה" בעברית נובעת מהשורש צ.ו.ה, שמשמעותו לצוות או להורות. בתנ"ך ובמסורת היהודית, המונח מתאר את הציוויים האלוהיים שהועברו למשה ונמסרו לעם ישראל, אשר נועדו להנחות את אורחות חייהם של היהודים מבחינה מוסרית ורוחנית. עם הזמן, התרחבה המשמעות של המילה והיא הפכה לתיאור גם של "מעשה טוב" או פעולה חיובית, מעבר לציווי הדתי הישיר.

השפעת המונח "מצוואת" בגעז

למרות שמקורה של המילה "מצווה" הוא עברי, מחקריו של פרופסור אפרים יצחק מצביעים על הקשרים המרתקים בין המונח העברי לבין המילה "መስዋዕት" (מצוואת) בגעז, השפה הקדומה של יהודי אתיופיה ושל הכנסייה האתיופית. יצחק מציין בספרו חכמת ישראל: תולדות היהודים באתיופיה:

"המילה መስዋዕት מתייחסת להקרבת מנחה לאל, והיא מגלמת את המסירות והדאגה של המאמין כלפי האלוהות. המעשה נחשב למצווה בעלת ערך רוחני גבוה, המביאה לידי ביטוי את הקשר האישי בין המאמין לאל."

ההשפעה על התפתחות מושג ה"מצווה" בעברית

פרופסור יצחק מוסיף כי ההקרבה נחשבת למעין גשר בין האדם לאלוהים, הממחיש את המחויבות הדתית של יהודי אתיופיה:

"בתרבות היהודית האתיופית, מצוואת אינה רק פעולה טכנית, אלא היא ממלאת תפקיד מרכזי בהבעת הכוונות הרוחניות של המאמינים, ובכך היא מהווה דגם לערכים של מוסריות וחסד בקהילה."

בעקבות זאת, השפעת המונח בגעז הובילה להתפתחות משמעות המילה "מצווה" בעברית. כיום, כאשר משתמשים בביטוי "לעשות מצווה", הכוונה לרוב היא לעשיית מעשה טוב המסמל ערך מוסרי ותרומה חיובית לחברה.

חיזוק הערכים החברתיים במושג ה"מצווה"

אפרים יצחק מדגיש כי השפעות הדדיות בין מסורות יהודיות לבין מסורות אתיופיות תרמו לעיצוב מחדש של מושגים דתיים ולמשמעויות נוספות שהתפתחו עם הזמן. כך, הערכים הטמונים ב"መስዋዕት" בגעז מצאו ביטוי במושג ה"מצווה" בעברית, שהפך לסמל של פעולה מוסרית. "לעשות מצווה" הפך לביטוי הממחיש את הקשר בין הציווי הדתי לבין רעיונות חברתיים וקהילתיים, ולמעשה הטוב יש משמעות שנעה מעבר לחובת הציווי, ומביאה לידי ביטוי עקרונות של חסד והדדיות.

סיכום

לסיכום, המילה "מצווה" בשפה העברית שורשה בשורש צ.ו.ה, אך יש לה מקבילה בגעז — "መስዋዕት" — המתארת הקרבת מנחה לאל כסמל לרוחניות ולמוסר. ההשפעה של המונח בגעז, כפי שציין פרופסור אפרים יצחק, סייעה לעצב את המושג "מצווה" כך שהוא מבטא כיום גם ערכים של עשיית טוב, אחריות חברתית ודאגה לקהילה. קשר זה בין ציווי רוחני למוסריות מעצים את המושג "מצווה" כמונח שמסמל ערכים של חסד, תרומה ואכפתיות כלפי החברה והזולת.

סימוכין

1. יצחק, אפרים. חכמת ישראל: תולדות היהודים באתיופיה. 2013.
2. יצחק, אפרים. דת, חברה ומסורות בגעז: מחקר על השפעות הדדיות בין יהדות אתיופיה והיהדות העולמית.
3. יצחק, אפרים. פולחן, סמלים ומשמעות בתרבות האתיופית הקדומה: קרבה בין געז ליהדות הרבנית.